ジョイさんのお宅に数日間泊めていただき、帰りは、ハブロックを通って、ブレナムという町の空港まで送ってもらいました。来る時はフェリーでしたが、今度は小型飛行機でウェリントンに向かうのです。 空港に着いたのは、出発予定時刻の15分前。それでも余裕でチェックインして、ジョイさんとご主人と別れを惜しみ、ハグをして、飛行機に乗りこみました。
ウェリントンに到着後、撮った写真です。左右に１列ずつしか席のない、ちっちゃな飛行機でした。
『帰ろう、シャドラック！』の舞台となった土地で、著者のジョイさんと一緒に過ごし、たいへんよくしていただいた私は、「なんとしても日本での出版を実現するぞ！」という決意を新たにして、日本に帰ってきました。 それから３年たって、大阪の文研出版さんが、ついにこの本の出版を決めてくれました！ やった～！ ジャンプしたくなるぐらいうれしかった！ しかし、世の中そんなにあまくない！私のつたない訳文は、全面的に書き直しとなりました。担当編集者さんのご指導をうけ、やっとのことで出版されたのが2007年5月のことです。この本との出会いから、7年近い年月が過ぎていました。翻訳の勉強を始めてから、ちょうど10年でした。
『帰ろう、シャドラック！』は、この夏、千葉県で課題図書に、富山県で選定優良図書に選ばれました。どちらも小学校５、6年生が対象です。読書感想文を書くのはたいへんなことですが、このブログが少しでも役に立てば、訳者としてうれしいです。 シャドラックにまつわる話は、まだまだ続きますよ～。
