みちばたの記録

ニュージーランド児童文学を愛する翻訳者のブログです

ニュージーランド紀行2012

NZ紀行2012

オークランド国際空港の目の前にあるノボテルで一晩過ごし、翌朝のニュージーランド航空で帰国しました。 この旅の報告が大晦日にずれ込んでしまったのは全くの想定外でしたが、今年1年をふりかえってみると、やはりいちばん印象的なできごとでした。2週間…

NZ紀行2012 オークランド編その4

旅の最終日は、西オークランドを満喫しました。簡単ですが、ご報告します。 2009年に来日した際にお会いしたティム・ティペネさんが、ホストファミリーの家まで車で迎えにきてくれて、西オークランドを案内してくれました。 サーフィンとレスキューで有名な…

NZ紀行2012 オークランド編その3

今年やり残したことを片づけなければならない時期になりました。 そのひとつがブログでの旅行記を最後まで書くこと。長い間更新が滞ってしまい、すみません。あと少しなのに、どうしていまだに終わらないんだか……。気を取り直して、最後の2日間を報告します…

NZ紀行2012 オークランド編その2

タウランガからバスに乗り、オークランドに戻ります。 所要時間は4時間……のはずが、遅れて、やっとオークランドのモーターウェイに入ったと思ったら、夕方の大渋滞。またまたバスの中で iPhone を取り出し、再び迎えてくれるホストファミリーに電話。1時間…

NZ紀行2012 タウランガ編その2

スーザンさんに車で街に連れていってもらって、ウィンドーショッピングしたり、ビーチに行ったり。中心街にはおしゃれなレストランやカフェがたくさん。新しい建物も増えているようです。駐車場も立体のものがあって、ちょっとびっくりしました。タウランガ…

NZ紀行2012 タウランガ編その1

タウランガでは、スーザン・ブロッカーさんのお宅に2泊させていただきました。 スーザンさんとご主人は、郊外の農業地帯(キーウィフルーツの産地)に牧場を構え、趣味で動物をたくさん飼っています。ここでもお天気に恵まれて、もう幸せすぎてこわいぐらい…

NZ紀行2012 長距離バスで移動編

ウェリントンのB&Bでは、イギリス人ご夫妻と一緒に朝ご飯。こんなふうに外国からの旅人とふれあう旅にあこがれていたんですよね~。とても感じのよいご夫妻でした。でも、翻訳のことなどきかれて、説明するのに四苦八苦。朝から脳みそ全開で英会話です! バ…

NZ紀行2012 ウェリントン編その2

フェザーストンからウェリントンまでは列車で1時間……のはずだったんだけど、この日は途中からバスの振替輸送に。ちょっと戸惑いつつも、無事に到着です。車窓の景色をご紹介します。 ウェリントンの宿泊先までは、路線バスで。スーツケースを持って路線バス…

NZ紀行2012 フェザーストン編その4

フェザーストン最終日、イースターサンデーの朝焼けです。 その前の晩は、ジョイさん夫妻へのせめてものお礼にと、私が料理を作りました。肉なし肉じゃがと、白いご飯だけですが、喜んでもらえて何よりでした。 食後に、ジョイさんのウクレレを弾きながら小…

NZ紀行2012 フェザーストン編その3

フェザーストン訪問には、ジョイ・カウリーさんとの再会のほかに、もう1つ大切な目的がありました。今日はそのご報告です。 フェザーストンには、第2次世界大戦中、日本兵捕虜の収容所がありました。1943年には、捕虜たちが蜂起し、日本人48名とニュージー…

NZ紀行2012 フェザーストン編その2

グッドフライデー(今年は4月6日)からのイースター休暇をフェザーストンで迎えました。 ジョイさん宅には、イースターのチョコレートやゼリービーンが届けられました。ゼリービーンを届けてくれた近所の男の子は、家まで走って戻り、私のためにもうひとつ…

NZ紀行2012 フェザーストン編その1

この旅の最大の目的は、ジョイ・カウリーさんとの再会でした。 70代半ばのジョイさんですが、めちゃくちゃ元気でパワフル! 執筆、講演、ワークショップの講師役など、作家として忙しく活躍しながら、家庭菜園で野菜を育てて料理に腕をふるい、夜は毎日羊毛…

NZ紀行2012 ウェリントン編その1

オークランドから約1時間の飛行で首都ウェリントンへ。このルートで初めて窓際の席にすわり、景色を堪能しました。 この日は1人で街を歩きまわりました。本屋さんの児童書コーナーに長居して、メモを取りながらめぼしい本をチェック。スーパーマーケットを…

4年ぶりのニュージーランド オークランド編その1

なんと今年初のブログ更新です……。 4月前半は、4年ぶりにニュージーランドを訪れていました。お天気にも人にも恵まれ、出会いがたくさんのすばらしい旅でした。 写真を紹介しながら簡単にご報告します。まずはオークランドでの2日間。 泊めていただいた友…