みちばたの記録

ニュージーランド児童文学を愛する翻訳者のブログです

ニュージーランド紀行2008

旅の報告 最終回

帰りの飛行機の中で、おみやげの通販カタログをもらい、ニュージーランドワインを注文しました。液体物は機内持ち込み禁止だし、スーツケースにボトルは入れられないし、ワイン購入はあきらめていたのですが(みなさん、どうしているのでしょう?)、機内で…

Leaving New Zealand

帰国の日は、5時起きでした。 5:40頃、Sさんの運転で、ホストファミリーの家を出ました。まだ真っ暗でしたが、、空港へ向かう道中に、だんだんに夜が明けていきました。夜明けの空をながめるのも、めったにできない経験です。 約30分でオークランド空港…

最後の夜

ニュージーランドで過ごす最後の夜は、ホストファミリーのお宅でバーベキューでした。といっても、小規模なもの。それに、寒かったので、家の中で食べました。ニュージーランドビーフと、いろんな野菜を、ご主人が焼いてくれました。サラダには、ポール・ニ…

オークランド一人歩き(完結編)

Beautiful Morningをホストファミリーと過ごしたあと、お昼頃、再びオークランド中心街へ行きました。 まずは、おみやげを買うという大仕事をすませなければなりません。おみやげ買うならやっぱり「アオテア」(AOTEA)でしょう! ワーキングホリデーの頃から…

Beautiful Morning!

9月の第一土曜日、早春のオークランドは、朝から晴れわたりました~! 中学3年の英語の授業で、"What a beautiful morning, isn't it?" という文を習いましたが、この日のオークランドは、本当にビューティフルで、このセリフをいわずにはいられませんでした…

続・オークランド一人歩き

ニュージーランドで本屋さんに行くのを楽しみにしていました。オークランドで、子どもの本専門店にも行きたかったのですが、時間がなくて行けず、大手の本屋さんWhitcoullsに行きました。ああ、本屋さんは楽しい! お目当てはやはり、児童書の棚。 シャドラ…

街角の伝道師

バスでオークランド中心街にいき、かつてチャイナタウンだった通りを歩いたり、アオテア・スクエアという広場でやっていた青空マーケットをのぞいたりしました。 その後、目抜き通りであるクイーンストリートを歩いていたら、なじみのある歌が聞こえてきまし…

オークランド一人歩き

オークランド博物館(Auckland Museum)に行きました。オークランド・ドメインという、広い広い緑の敷地の中にあります。ホストファミリーが車で送ってくれました。 ここは、前にも行ったことがあって、マオリに関する展示を楽しんだのですが、今回は、3階にあ…

再会

オークランドのホストファミリーとも、数年ぶりの再会でした。たった2泊しかしなかった私のこと、おぼえていてくれるかどうか、ちょっと不安だったのですが、みんなおぼえていてくれました。 ファミリーは、Sさんとご主人と、お子さんが4人。上の二人は成…

Northcoteの風景

オークランドでのホストファミリーは、中心街からハーバーブリッジを渡ったところにあるNorthcoteというところに住んでいました。落ち着いた住宅街です。朝の散歩で見た風景をご紹介します。 散歩に出ると、いきなり虹が見えました! ニュージーランドでは虹…

ウェリントン→オークランド

ひとりよがりでマイペースな旅の報告は、やっとウェリントンでの3日間が終わろうとしています。 カロリ野鳥保護区から戻り、雨の中、ジョイさんご夫妻に車でウェリントン空港まで送ってもらいました。半分夢を見ていたようなウェリントンでの日々でした。 ニ…

カロリ野生鳥類保護区

カロリ野生鳥類保護区(Karori WIldlife Sanctuary)に行きました。ウェリントンという都会に森を再生させ、多くの野鳥を保護している広大な土地です。ウェリントン中心街からバスで10分ぐらいのところにあります。 外国で、一人で路線バスに乗るのは大冒険。…

ウェリントン、街と海の博物館

Museum of Wellington City & Seaという博物館に行きました。この建物は、1892年に建設され、港の倉庫として長年使われていたそうです。港町ウェリントンの歴史がわかる博物館です。 博物館の看板はコンテナのオブジェ。ひそかにコンテナ好きなので、気に入…

牧場~!

ニュージーランドといえば、やっぱり牧場でしょう~! 今回の旅は街が中心だったけれど、フェザーストンではちょっとだけ牧場みたいなところに行くことができました。 車の中からは、たくさんの羊たちを見ることができました。早春のニュージーランドで、子…

鉄道のある町、フェザーストン

ウェリントンから北へ1時間ぐらいのところにある、フェザーストン(Featherston)という町に行きました。きれいな景色が広がる小さな町。そして、鉄道のある町。ウェリントンへ通勤する人々が利用しているそうです。ニュージーランドに通勤通学用の鉄道路線が…

Food2

今日も、ウェリントンで食べたもののご紹介です。 朝食にいただいたシリアル。フィジョアというフルーツが入っています。ニュージーランドには、ドライフルーツたっぷりのシリアルがたくさんあるので、楽しみにしていました。初めて食べたフィジョア入りシリ…

Food!

ひとりよがりな記事が続いたので、今日は食べ物をご紹介します。 ウェリントンのジャパニーズレストラン"wagamama"でたのんだ焼きそばです。味はまずまずでした。(でも、日本のソース焼きそばにはかなうまい!) ジョイさんがsoybeanもたのんだので、どんな…

生きもの、洞くつ

国立博物館テ・パパ・トンガレワ訪問記の続きです。 絶滅した飛べない巨鳥モア。大きいものは、体長3メートルにもなったとか。迫力あります。 ニュージーランドのシンボルの一つである、飛べない鳥キーウィ。絶滅危惧種ですが、保護活動が熱心に行われていま…

国立博物館テ・パパ・トンガレワ

ウェリントンにある、ニュージーランド国立博物館テ・パパ・トンガレワを、初めて訪れました。 3時間ぐらいあったので、一通り見て回れるかなと思ったのですが、甘かった! 翌々日に再訪し、見たかった展示をなんとかこなしてきました。 先住民マオリの、み…

GECKO PRESS

バスじゃなくてタクシーに乗って、ウェリントンにある小さな出版社GECKO PRESSを訪れました。2004年に、ジュリア・マーシャルさんという女性が立ち上げ、英語圏以外の国の絵本を英訳出版しているという、ニュージーランドでは珍しい出版社です。昨年からは、…

Snapper(スナッパー=鯛みたいな魚)

ウェリントンにある出版社に、路線バスで行くことになりました。9月1日から、バスの新しいシステムが導入されたので、まずは新しいチケットを買おうということで、ジョイさんと一緒に外出。そのチケット、どこかのカフェで売っているらしいというのですが、…

シャドラックを思い起こすもの

今回の旅で、『帰ろう、シャドラック!』を思い起こすものをいくつか見つけたので、ご紹介します。 ホースフロート(horse float)! 車にけん引される馬輸送車です。「馬用トレーラー」と訳しましたが、ニュージーランドではこんなタイプの「ホースフロート」…

風の街、ウェリントン

海に面した風の街、ウェリントン。ウェリントン空港に着陸するとき、強風にあおられて飛行機が揺れまくるのでは! なんて恐れていましたが、全然たいしたことなかったです。 今回の旅では、なによりジョイ・カウリーさんやその家族と再会することを楽しみに…

ニュージーランドに行ってきました

1週間ほどニュージーランドに行っておりました。長らく飛行機に乗っていなかったし、ひとり旅だったので、「セキュリティチェック大丈夫かな」とか、「乱気流に遭っちゃったらどうしよう」とか、いろいろ不安でしたが、なにごともなく、無事に行って帰って…