みちばたの記録

ニュージーランド児童文学を愛する翻訳者のブログです

『ハンター』とフィヨルドランド

Thank you, Fiordland!

まだまだ書きたいことはたくさんあるような気がしますが、余計なことまで書いてしまいそうなので、そろそろしめたいと思います。 ジョイ・カウリーさんにいただいた原稿と、2004年にアメリカで出版された本で "HUNTER" という物語を読み、感動しました。ジョ…

"HUNTER"との出会い

フィヨルドランドに別れを告げたのが95年のこと。その7年後、私は、ニュージーランド南島北端のマールボロ・サウンドにある、ジョイ・カウリーさんのご自宅を訪問していました。 『帰ろう、シャドラック!』の原書に出会い、ジョイ・カウリーさんに手紙を書…

Good-bye, Fiordland

ミルフォード・トラックツアーを終えた翌日、いわゆる「リベンジ」を果たしに、ミルフォード・サウンド日帰りツアーに参加。朝8時にテ・アナウを出発です。天気は、晴れ! ミルフォードロードをバスに揺られていきます。 そしてミルフォード・サウンドに到…

テ・アナウに帰還

雨のミルフォードから、テ・アナウの町に帰ってきました。ミルフォードは嵐だったけど、テ・アナウは曇りでした。私の気分はどんより。 ツアーの手続き代行をしてくれたコロミコ・トレック(日本人のガイド会社)のオフィスにあいさつに行きました。実は、ト…

まさかのクルーズ中止

ミルフォード・トラックガイドつきツアーの最終日、目を覚ますと、雨が降っていました。 朝食を食べにおりていくと、ボードにお知らせが書いてあります。「荒天のため、ミルフォード・サウンドクルーズは中止」……絶句しました。ほかの参加者のみなさんも、さ…

ミルフォードホテル泊

サンドフライポイントから船に乗り、ミルフォード・サウンド着。ここは、幹線道路を通って車やバスで来られる場所なので、アスファルトの道路があります。アスファルトを久しぶりに見ました。 ツアー最後の夜を過ごすTHCミルフォードホテルにチェックイン。…

ミルフォード・トラック4日目

1995年3月に参加したミルフォード・トラックガイドつきツアー。トレッキング最終日の思い出話です。 この日は約22キロの道のりですが、上り下りの少ないルートだし、荷物はホテルに送ってもらったし、ありがたいことに雨が上がったので、歩きやすかったです…

ミルフォード・トラック3日目

願いむなしく、1日じゅう雨でした。 マッキノン・パスという峠めざして登っていきます。標高が上がると森がなくなり、吹きっさらしに。土砂降りってほどではなかったと思いますが、さえぎるものがないので、雨風がひどくて、めちゃ寒い。景色も見えないし、…

ミルフォード・トラック2日目(つづき)

1人で歩いていたとはいえ、ほかの参加者と一緒になることもありました。アメリカから来たポール・ニューマンふうのおじさんに写真を撮ってもらったり、何人かでランチを食べたり。 途中、ものすごいぬかるみになっているところがあって、そこではたまたま、…

ミルフォード・トラック2日目

さあ、この日は16キロの行程です。ツアーといっても、まとまって行動するわけではなく、それぞれが自分のペースで歩きます。ガイドは案内役というよりは、安全確保の責任があるので、全員を見送って、最後尾からついてきます。 朝早く出発。天気は雨(ときど…

ミルフォード・トラック1日目

'95年3月、世界一美しい散歩道ミルフォード・トラックガイドつきツアーに参加した時の思い出話が続いています。 前夜の顔合わせも終わり、いよいよツアーが本格的にスタート。バスで移動し、船に乗ってテ・アナウ湖を渡ると、ミルフォード・トラックの入り…

ミルフォード・トラック出発前夜

いよいよ、あこがれのミルフォード・トラックツアーが始まります。出発前夜は、テ・アナウのホテルで説明会と会食。参加者の顔合わせの場でもありました。 参加者は30数名。地元ニュージーランドと、オーストラリア、アメリカ、そして日本の4か国から。思っ…

フィヨルドランド再訪

〈『ハンター』とフィヨルドランド〉第2部をやっと書き始めます。 時は1995年3月。ワーキングホリデーでニュージーランドに渡って6か月目のことでした。 30歳を目前に会社を辞めて、1人ニュージーランドに旅立ったのが '94年9月のこと。語学学校に通う…

テ・アナウ最終日

テ・アナウ滞在最終日。朝はどんよりしていたけれど、雲がずんずん流れていって、みごとに晴れ上がりました! こんな日に限って何の予定も入れていなかった……。テ・アナウの町を散策して、あとは洗濯でもしていたのかな(よくおぼえていません)。テ・アナウ…

雨のキーサミット

ダウトフルサウンド日帰りツアーの翌日は、日帰りハイキング。当時テ・アナウにオフィスのあったコロミコ・トレックの日本人ガイドの案内で、キーサミットという山に登りました。 この日は終日、雨でした。コロミコ・トレックで貸してくれた黄土色の雨具(地…

フィヨルドランドへの第1歩

'94年1月に、ニュージーランド初訪問。大学時代の友人と女2人旅でした。観光の目玉はフィヨルドランド!ということで、フィヨルドランド国立公園への玄関口である小さな町、テ・アナウに4泊しました。 東海岸の都市クライストチャーチから、バスで丸1日…

フィヨルドランドへのあこがれ

フィヨルドランドの思い出について、書き始めてみます。 まずはニュージーランドとの出会いのお話から。なぜなら、ニュージーランドと出会ってすぐに、いちばんあこがれた場所がフィヨルドランドだったからです。 1991年の終わりごろのことだと思います。当…