フィヨルドランドに別れを告げたのが95年のこと。その７年後、私は、ニュージーランド南島北端のマールボロ・サウンドにある、ジョイ・カウリーさんのご自宅を訪問していました。 『帰ろう、シャドラック！』の原書に出会い、ジョイ・カウリーさんに手紙を書いたのがきっかけで、ご自宅まで行ってしまったのです。（その辺のことは、こちらで書いております）
そのときに、『ハンター』（原題："HUNTER"）の原稿のコピーをいただいたのです。 ちょうど私の滞在中にアメリカの出版社から連絡があり、この物語を出版したいといってきたそうなんです。そのときジョイさんは、「とてもニュージーランド色が濃い話だから、アメリカの出版社が興味を示すとは意外だった」といっていました。それで、私が軽い気持ちで「読んでみたい」といったら、「プリントしてあげる」といってくれて……。いやいやそんな、めっそうもない、そこまでしていただいては申し訳ない！と、英語でもごもご伝えてみましたが、ジョイさんはにこにこして、ご自分のパソコンのプリンターから、出力してくれたのでした。どうしてこんなによくしてくれるのだろうと思いながら、ありがたくいただいて、日本に持ち帰りました。 2002年のことです。 "HUNTER" とは、こんなふうに出会ったのでした。
2002年にいただいた原稿のコピーと、2004年に出版されたアメリカ版の"HUNTER"
