早いもので今年もあと１か月ちょっと。まもなく12月が始まります。 10月に、ひさかたチャイルドさんから『メリークリスマス！ せかいのめいさくえほん★アドベントカレンダー』が刊行されました。昨年出たアドベントカレンダー絵本とは別のものです。 今回は…

新刊のご紹介です。『メリークリスマス！ えほんで たのしむ アドベントカレンダー』が、ひさかたチャイルドより刊行されました。イギリスの絵本の日本版です。 12月1日から24日まで、それぞれの日付の扉をあけると、ミニ絵本が１冊ずつ出てきます。24冊を15…

今年の３月に、『トム・ソーヤーの冒険』（マーク・トウェイン作／大作道子訳／禅之助 装画／２４挿絵／ポプラ社）が刊行されました。ポプラ社さんの新しい文庫レーベル〈キミノベル〉の創刊ラインナップの１冊。小学校高学年向けの抄訳です。子どもの頃の愛…

ほぼ１年ぶりの投稿です。長いあいだ放っておいてごめんなさい。これからは、もっといろいろな話題をこのブログに書いていこうと思います。 『色どろぼうをさがして』（エヴァ・ジョゼフコヴィッチ作／大作道子訳／ポプラ社／2020年10月刊）は、９月に話が始…

キンモクセイが香る中、『色どろぼうをさがして』（エヴァ・ジョゼフコヴィッチ作／ポプラ社）の見本が届きました。 抽象的な装画がとてもすてきです。イラストレーターのMurgraph（マーグラフ）さん作です。 この本の翻訳は、ポプラ社の編集者さんからいた…

刊行のお知らせです。 『色どろぼうをさがして』（The Mystery of the Colour Thief エヴァ・ジョゼフコヴィッチ作／ポプラ社） イギリスの新人作家エヴァ・ジョゼフコヴィッチさんのデビュー作です。 お母さんが交通事故で昏睡状態になってから約40日、少女…

新しい訳書が出ます。イギリスのＤＫ社が出しているものしり図鑑です。科学、歴史、芸術、スポーツ、哲学……さまざまな分野の情報がぎっしりつまっています。 邦題は『博学王 13 1／2のビックリ大図鑑』（集英社）。なんと林修先生の推薦です。共訳は 植村久…

2015年から発行されてきた、翻訳小説を紹介する小冊子「BOOKMARK」が書籍化されました。 収録されているのは、小冊子版の１～12号に掲載された内容です。訳者自身が作品紹介文を書いています。私の訳書『わたしがいどんだ戦い 1939年』も入っています。夢の…

『わたしがいどんだ戦い 1939年』の刊行からほぼ２年がたちました。 やまねこ賞受賞、産経児童出版文化賞翻訳作品賞受賞と続き、青少年読書感想文全国コンクール高校生部門の課題図書にも選ばれ、これまでになく多くの読者の方とふれあう機会に恵まれました…

『わたしがいどんだ戦い 1939年』（原題：The War that Saved My Life／キンバリー・ブルベイカー・ブラッドリー作／大作道子訳／評論社）が、８月に刊行されました。 わたしがいどんだ戦い 1939年評論社 キンバリー・ブルベイカー ブラッドリー Amazonアソ…

ニュージーランドの絵本『やまとあな』（"Hill & Hole"）がワールドライブラリーから出版されました。 『やまとあな』カイル・ミューバーン文／ヴァサンティ・アンカ絵／おおさくみちこ訳 隣り合う山と穴を主人公にしたおはなし。とぼけた感じのユーモアと、…

３冊目の訳書となる『プケコの日記』が、昨年10月末に発行されました。ニュージーランドの作家サリー・サットン作の小学生向け読み物です。ご紹介します。 プケコの日記 (文研ブックランド)文研出版 サリー サットン Amazonアソシエイト by ★プケコとは？ ニ…

２作目の訳書となる『ハンター』（ジョイ・カウリー作）が、偕成社から出版されることになり、できたてほやほやの本が、昨日届きました。 ニュージーランドのフィヨルドランドを舞台にした、ファンタジックな物語です。マダジュンコさんが描いてくださったカ…

ブログを始めようと思い立ってから、早半年以上経ってしまいました。いよいよ始めてみますので、よろしくお願いいたします。 写真は、私が翻訳者として唯一世に出した本です。去年の5月に出版され、今年、千葉県の課題図書に選んでいただきました。ニュージ…