みちばたの記録

ニュージーランド児童文学を愛する翻訳者のブログです

NZ紀行2014 ホキティカ編その3

旅の5日目、ホキティカ2日目です。曇り空でした。 朝はランドリーでお洗濯。モーテルのオーナーにほとんどやってもらったような……(ありがとうございます!)。お昼過ぎのバスに乗るので、それまで徒歩で散策。 石のマグネット屋さんがあったので、お土産…

NZ紀行2014 ホキティカ編その2

南島西海岸のホキティカは、19世紀のゴールドラッシュで栄えましたが、今は人口も少なく静かな町です。そして、西海岸はとにかく雨の多い地域。私は90年代にバスで通ったことがあるのですが、訪れるのは初めてです。ホキティカに興味を持ったきっかけは、長…

NZ紀行2014 ホキティカ編その1

グレイマウスに着いて、列車で隣の席だったフランス人のクロエに別れを告げたのですが、なんだかんだでまた駅で会いました。そして、レンタカーで南に向かうクロエが、ホキティカも通るから乗っていかない?と誘ってくれました。乗せていただきます、喜んで…

NZ紀行2014 トランツ・アルパイン鉄道編

成田を夜に発って、クライストチャーチで2日過ごして、旅は4日目になりました。ほかの宿泊客数人と一緒にシャトル(乗り合いタクシー)に乗って鉄道駅へ。8:15発の列車トランツ・アルパイン号に乗車します。 トランツ・アルパイン号には長年憧れていました…

NZ紀行2014 クライストチャーチ編その5

ガヴィン・ビショップさんとのアフタヌーンティーのあとは、街と公園を散策。 建築家の坂茂さんが設計した「紙の大聖堂」へ徒歩で行きました。街のシンボルだった大聖堂が地震で倒壊したあと、仮の大聖堂として作られたものです。シンプルで美しくて明るい教…

NZ紀行2014 クライストチャーチ編その4 ガヴィン・ビショップさん

クライストチャーチ2日目の午後は、絵本作家のガヴィン・ビショップさんとお茶する約束をしていました。 お庭がきれいな Orari B&B の玄関付近で待っていたら、予想していたのと反対方向から「ハロー」とご登場。写真で見たとおりの顔、ネットのラジオで聴…

NZ紀行2014 クライストチャーチ編その3 郊外ツアー

屋根付きダブルデッカーに乗り換えて郊外へ出発~。ガイド(兼運転手)さんも変わりました。 まずはモナ・ベイルへ。ビクトリア様式の邸宅です。バスを降りて敷地内をお散歩。お屋敷は被災して工事中でした。 バスは南へ向かいます。ここから先は、1994年に…